dostępn|y

adj. grad. 1. (osiągalny) [towar, książka, tekst, lek] available; [dane, informacje, źródła, archiwa] accessible (komuś to sb)

- dostępny za gotówkę cash (payment a. sales) only

- dostępny bez recepty/tylko w aptekach available without a prescription/only in pharmacies

- dostępny na rynku (available) on the market

- model jest dostępny w różnych kolorach this model is available in a range of colours

- ogólnie dostępny [towar] readily available

- ogólnie dostępna informacja publicly a. readily available information

- walczyć o coś wszelkimi dostępnymi środkami to fight for sth by all available means

2. [miejsce, budynek] accessible (dla kogoś to sb)

- łatwo/trudno dostępne szczyty easily accessible/inaccessible mountain tops

- ogólnie dostępne biblioteki/tereny rekreacyjne public libraries/recreation areas open to the public

- dostępny dla zwiedzających open to the public a. to visitors

- gaśnica musi znajdować się w dostępnym miejscu fire extinguishers must be kept within easy reach

- zebranie było dostępne dla wszystkich pracowników the meeting was open to all (the) employees

3. (możliwy) accessible (dla kogoś to sb)

- sport dostępny jedynie dla nielicznych a sport accessible to only a few, a sport within the reach of only a few

- edukacja dostępna dla wszystkich education accessible to all

4. (przyjazny) approachable, accessible

- uważano go za zamkniętego w sobie i trudno dostępnego he was considered reserved and distant a. aloof

5. (z którym łatwo się skontaktować) available

- dyrektor/minister jest teraz trudno dostępny it is difficult these days to gain access to the director/minister

- być dostępnym perswazjom/podszeptom przen. to be susceptible to persuasion/wheedling

6. (zrozumiały) accessible, comprehensible (dla kogoś a. komuś to sb)

- dostępny podręcznik/wykład/tekst a clear a. accessible textbook/lecture/passage

- wiedza dostępna tylko dla wtajemniczonych knowledge accessible only to the initiated